梅縣區(qū)丙村鎮(zhèn)現(xiàn)代農(nóng)業(yè)“三產(chǎn)”融合示范基地農(nóng)旅融合建設(shè)項(xiàng)目設(shè)計(jì)施工
總承包招標(biāo)公告
投資項(xiàng)目代碼 | 2302-441403-17-01-768862 | |||
投資項(xiàng)目名稱 | 梅縣區(qū)丙村鎮(zhèn)現(xiàn)代農(nóng)業(yè)“三產(chǎn)”融合示范基地農(nóng)旅融合建設(shè)項(xiàng)目 | |||
招標(biāo)項(xiàng)目名稱 | 梅縣區(qū)丙村鎮(zhèn)現(xiàn)代農(nóng)業(yè)“三產(chǎn)”融合示范基地農(nóng)旅融合建設(shè)項(xiàng)目設(shè)計(jì)施工總承包 | |||
標(biāo)段(包)名稱 | ?/ | 公告性質(zhì) | 正常 | |
資格審查方式 | 全電子化資格后審 | |||
招標(biāo)項(xiàng)目 實(shí)施地點(diǎn) | 梅州市梅縣區(qū)丙村鎮(zhèn)溪聯(lián)村、紅光村。 | |||
資金來源 | 除積極爭取地方政府專項(xiàng)債券資金和社會(huì)資金外,不足部分由區(qū)財(cái)政統(tǒng)籌解決 | 資金來源 構(gòu)成 | 除積極爭取地方政府專項(xiàng)債券資金和社會(huì)資金外,不足部分由區(qū)財(cái)政統(tǒng)籌解決 | |
招標(biāo)范圍及規(guī)模 | ******街道進(jìn)行提升改造,包括:墻體外立面改造約52425平方米、屋頂鐵皮瓦換鋁瓦約18773平方米、人行道改造約17520平方米、三線整治約5144米、店招改造約3101米等;2.建設(shè)垃圾中轉(zhuǎn)站301平方米;3.對石窟河和重點(diǎn)路段沿河、沿線升級(jí)改造24562平方米;4.研學(xué)基地室外活動(dòng)拓展區(qū)升級(jí)改造2000平方米。 | |||
招標(biāo)范圍 | 根據(jù)招標(biāo)人提供的基礎(chǔ)資料和發(fā)包人要求,負(fù)責(zé)本項(xiàng)目的設(shè)計(jì)、施工及工程竣工驗(yàn)收等工作,接受并配合招標(biāo)人全過程跟蹤審計(jì)工作,配合招標(biāo)人相關(guān)部門結(jié)(決)算審核等。具體內(nèi)容包括但不限于以下內(nèi)容: (1)設(shè)計(jì)部分 設(shè)計(jì)范圍包括:編制施工圖設(shè)計(jì)、施工圖預(yù)算及設(shè)計(jì)變更、現(xiàn)場技術(shù)指導(dǎo)等。設(shè)計(jì)內(nèi)容以初步設(shè)計(jì)圖紙為準(zhǔn),施工圖設(shè)計(jì)不得低于招標(biāo)人初步設(shè)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)及要求。投標(biāo)人應(yīng)根據(jù)建設(shè)行政主管部門或其他相關(guān)部門審核通過的方案及初步設(shè)計(jì)等文件進(jìn)行施工圖限額設(shè)計(jì)及施工圖預(yù)算編制。 (2)施工部分 設(shè)計(jì)范圍內(nèi)所有工程內(nèi)容的施工(包工、包料、包質(zhì)量、包安全生產(chǎn)、包文明施工、包工期、包承包范圍內(nèi)工程驗(yàn)收通過、包移交、包結(jié)算、包資料整理、包施工承包管理和現(xiàn)場整體組織、包專業(yè)協(xié)調(diào)及配合等)、相關(guān)設(shè)備的購置及安裝、竣工圖及結(jié)算編制。在工程通過竣工驗(yàn)收后整體移交給招標(biāo)人;本項(xiàng)目保修期內(nèi)的缺陷修復(fù)和保修工作等。完成相關(guān)報(bào)批、報(bào)建配合服務(wù)、報(bào)批報(bào)建配合,竣工備案等工作。 具體內(nèi)容詳見初步設(shè)計(jì)、概算文件。 | |||
計(jì)劃工期 | 計(jì)劃總工期:?560 日歷天。 其中:1、設(shè)計(jì)工期:?60 個(gè)日歷天(從簽訂合同后開始計(jì)算,不含審圖合格時(shí)間)。 2、施工工期:?500 個(gè)日歷天(簽訂合同后,以監(jiān)理單位發(fā)出的開工令開始計(jì)算)。 建設(shè)工期以施工合同約定為準(zhǔn)。 | |||
最高投標(biāo)限價(jià) | 本項(xiàng)目投標(biāo)最高限價(jià)為人民幣7891.34萬元;其中設(shè)計(jì)費(fèi)最高投標(biāo)限價(jià)為人民幣140.83萬元(含施工圖預(yù)算編制費(fèi));概算工程費(fèi)最高投標(biāo)限價(jià)為7345.87萬元;預(yù)備費(fèi)為404.64萬元。 本工程不設(shè)投標(biāo)經(jīng)濟(jì)補(bǔ)償,投標(biāo)費(fèi)用由投標(biāo)人自理。 投標(biāo)報(bào)價(jià)超過任一最高投標(biāo)限價(jià)的投標(biāo)文件作無效投標(biāo)處理。 預(yù)備費(fèi):404.64萬元,為非競爭性報(bào)價(jià)不做調(diào)整,投標(biāo)人如做調(diào)整作無效投標(biāo)處理。 | |||
是否接受聯(lián)合體投標(biāo) | 是 | |||
投標(biāo)資格能力要求(包括 但不限于資質(zhì)人員、業(yè)績等要求) | 投標(biāo)人資格要求 | 1、投標(biāo)人(如聯(lián)合體投標(biāo)的,由牽頭人出具)參加投標(biāo)的意思表達(dá)清楚,投標(biāo)人代表被授權(quán)有效。 ******商行政管理部門核發(fā)的法人營業(yè)執(zhí)照,按國家法律經(jīng)營。 3、投標(biāo)人(如聯(lián)合體投標(biāo)的,指聯(lián)合體施工方)持有建設(shè)行政主管部門頒發(fā)的安全生產(chǎn)許可證。 4、投標(biāo)人同時(shí)具有承接本項(xiàng)目所需的以下資質(zhì): (1)具有工程設(shè)計(jì)綜合資質(zhì)甲級(jí);或工程設(shè)計(jì)建筑行業(yè)乙級(jí)(或以上)資質(zhì)【或工程設(shè)計(jì)建筑行業(yè)(建筑工程)專業(yè)乙級(jí)(或以上)資質(zhì)】及工程設(shè)計(jì)市政行業(yè)丙級(jí)(或以上)資質(zhì)【或市政行業(yè)(燃?xì)夤こ獭④壍澜煌üこ坛猓┍?jí)(或以上)資質(zhì);或工程設(shè)計(jì)市政行業(yè)(道路工程)專業(yè)丙級(jí)(或以上)資質(zhì)】及電子通信廣電行業(yè)(通信工程)乙級(jí)(或以上)設(shè)計(jì)資質(zhì)【或電子通信廣電行業(yè))(有線通信)專業(yè)乙級(jí)(或以上)設(shè)計(jì)資質(zhì)】; (2)施工資質(zhì):建筑工程施工總承包三級(jí)(或以上)及市政公用工程施工總承包三級(jí)(或以上)資質(zhì)及通信工程施工總承包二級(jí)(或以上)資質(zhì)。 注:(1)資質(zhì)內(nèi)容按照建市[2014]159號(hào)文頒布的新版《建筑業(yè)企業(yè)資質(zhì)標(biāo)準(zhǔn)》中對應(yīng)的資質(zhì)類別及等級(jí)的承包工程范圍和《住房城鄉(xiāng)建設(shè)部關(guān)于建筑業(yè)企業(yè)資質(zhì)管理有關(guān)問題的通知》(建市[2015]154號(hào))、《住房城鄉(xiāng)建設(shè)部關(guān)于簡化建筑業(yè)企業(yè)資質(zhì)標(biāo)準(zhǔn)部分指標(biāo)的通知》(建市[2016]226號(hào))的要求設(shè)置。 投標(biāo)人還應(yīng)當(dāng)符合《住房和城鄉(xiāng)建設(shè)部辦公廳關(guān)于做好建筑業(yè)“證照分離”改革銜接有關(guān)工作的通知》(建辦市〔2021〕30號(hào))、《住房和城鄉(xiāng)建設(shè)部辦公廳關(guān)于建設(shè)工程企業(yè)資質(zhì)有關(guān)事宜的通知》(建辦市函〔2022〕361號(hào))、《廣東省住房和城鄉(xiāng)建設(shè)廳關(guān)于建設(shè)工程企業(yè)資質(zhì)有關(guān)事宜的通知》(粵建許函〔2022〕846號(hào))、《住房城鄉(xiāng)建設(shè)部建筑市場監(jiān)管司關(guān)于建設(shè)工程企業(yè)資質(zhì)延續(xù)有關(guān)事項(xiàng)的通知》(建司局函市〔2023〕116號(hào))、《廣東省住房和城鄉(xiāng)建設(shè)廳關(guān)于建設(shè)工程企業(yè)資質(zhì)延續(xù)有關(guān)事項(xiàng)的通知》(粵建許函〔2023〕820號(hào))、《廣東省住房和城鄉(xiāng)建設(shè)廳關(guān)于做好有關(guān)建設(shè)工程企業(yè)資質(zhì)證書換領(lǐng)工作的通知》(粵建許函〔2024〕124號(hào))、《廣東省住房和城鄉(xiāng)建設(shè)廳關(guān)于進(jìn)一步明確建筑業(yè)企業(yè)資質(zhì)延續(xù)有關(guān)事項(xiàng)的通知》(粵建許函〔2025〕187號(hào))等相關(guān)規(guī)定。根據(jù)上述文件的要求,投標(biāo)人需辦理企業(yè)資質(zhì)有效期延續(xù)的,應(yīng)當(dāng)按照相關(guān)規(guī)定及時(shí)辦理。招標(biāo)期間如行政主管部門對建設(shè)工程企業(yè)資質(zhì)有效期發(fā)布新規(guī)定的,按新規(guī)定相應(yīng)調(diào)整執(zhí)行。 5、主要負(fù)責(zé)人資格要求: ①設(shè)計(jì)負(fù)責(zé)人1人:須具備一級(jí)注冊建筑師執(zhí)業(yè)資格。 ②施工項(xiàng)目負(fù)責(zé)人(兼總承包負(fù)責(zé)人)1人:須具備建筑工程貳級(jí)注冊建造師。 注:根據(jù)建造師的專業(yè)及等級(jí)標(biāo)準(zhǔn)按《注冊建造師執(zhí)業(yè)管理辦法(試行)》及《注冊建造師執(zhí)業(yè)工程規(guī)模標(biāo)準(zhǔn)(試行)》要求;根據(jù)《住房和城鄉(xiāng)建設(shè)部辦公廳關(guān)于取消一級(jí)建造師臨時(shí)執(zhí)業(yè)證書的通知》(建辦市〔2019〕50號(hào))要求。根據(jù)《住房和城鄉(xiāng)建設(shè)部辦公廳關(guān)于全面實(shí)行一級(jí)建造師電子注冊證書的通知》(建辦市(2021)40號(hào)),自2022年1月1日起,一級(jí)建造師統(tǒng)一使用電子證書,紙質(zhì)證書作廢。若投標(biāo)人提供的注冊建造師電子證書超過使用有效期、未在個(gè)人簽名處手寫簽名或手寫簽名應(yīng)與簽名圖像筆跡存在差異的,資格審查時(shí)應(yīng)通過“全國建筑市場監(jiān)管公共服務(wù)平臺(tái)”或各省規(guī)定的查詢渠道查詢持證人注冊建造師注冊信息,注冊信息與投標(biāo)文件所附電子證書一致的,上述情形不影響投標(biāo)人通過資格審查。評(píng)標(biāo)結(jié)束后,若該投標(biāo)人為中標(biāo)候選人的,投標(biāo)人應(yīng)在招標(biāo)人規(guī)定的時(shí)限內(nèi)提交符合要求的電子證書打印件和持證人出具的知情承諾。投標(biāo)人未按時(shí)提交或提交資料不符合上述要求的,視為放棄中標(biāo)資格。 6、施工項(xiàng)目負(fù)責(zé)人(兼總承包負(fù)責(zé)人)持有在有效期內(nèi)的安全培訓(xùn)考核合格證書(B類),或能夠提供廣東省建筑施工企業(yè)管理人員安全生產(chǎn)考核信息系統(tǒng)安全生產(chǎn)管理人員證書信息截圖或打印頁。且至開標(biāo)時(shí)間止未擔(dān)任其他在施(包括已中標(biāo),未開工;已開工,未竣工;)建設(shè)工程項(xiàng)目的管理工作(提供投標(biāo)人信譽(yù)承諾書)。 7、投標(biāo)人(如聯(lián)合體投標(biāo)的,指聯(lián)合體牽頭人)擬派的專職安全人員須具有有效的安全生產(chǎn)考核合格證(C類)或建筑施工企業(yè)專職安全生產(chǎn)管理人員安全生產(chǎn)考核合格證書(C3類)。 8、投標(biāo)人(如聯(lián)合體投標(biāo)的,指聯(lián)合體各方)根據(jù)《廣東省住房和城鄉(xiāng)建設(shè)廳關(guān)于取消省外建筑企業(yè)和人員進(jìn)粵信息備案有關(guān)工作的通知》粵建市〔2015〕52號(hào)的要求,省外企業(yè)已按要求在“進(jìn)粵企業(yè)和人員誠信信息登記平臺(tái)”錄入相關(guān)信息,并提供相關(guān)證明文件。 9、信譽(yù)要求:自2024年11月1日至本項(xiàng)目投標(biāo)截止時(shí)間止(以處罰或通報(bào)日期為準(zhǔn)),投標(biāo)人和擬派的項(xiàng)目負(fù)責(zé)人在國家住房和城鄉(xiāng)建設(shè)部“全國建筑市場監(jiān)管公共服務(wù)平臺(tái)”、“廣東省建筑市場監(jiān)管公共服務(wù)平臺(tái)” 未有被限制參與投標(biāo)的信息。(提供投標(biāo)人信譽(yù)承諾書)。 10、關(guān)于聯(lián)合體投標(biāo): ①允許聯(lián)合體投標(biāo),但只接受最多由6家單位組成的聯(lián)合體。應(yīng)以承擔(dān)施工任務(wù)一方的為牽頭人,并簽訂聯(lián)合體共同投標(biāo)協(xié)議(見附件一)。聯(lián)合體共同投標(biāo)協(xié)議應(yīng)明確約定各方擬承擔(dān)的工作和責(zé)任,按聯(lián)合體任務(wù)分工進(jìn)行評(píng)審。如聯(lián)合體成員所承接分工的工作內(nèi)容為同一專業(yè)單位組成的,則資質(zhì)等級(jí)要求以資質(zhì)等級(jí)低的一方為等級(jí)標(biāo)準(zhǔn)。聯(lián)合體各方不得再以自己名義單獨(dú)或加入其他聯(lián)合體參加本項(xiàng)目的投標(biāo)。出現(xiàn)上述情況者,其投標(biāo)和與此有關(guān)的聯(lián)合體的投標(biāo)將被拒絕。 ②投標(biāo)人擬任本工程的設(shè)計(jì)負(fù)責(zé)人、施工項(xiàng)目負(fù)責(zé)人(兼總承包負(fù)責(zé)人)、專職安全人員必須是聯(lián)合體中對應(yīng)分工成員的正式員工并提供近三個(gè)月(即2025年2月-2025年4月)在投標(biāo)人單位參保的社保繳納記錄證明(退休人員需提供退休證及返聘聘書)。以上3項(xiàng)人員不得重復(fù)兼任。 ③聯(lián)合體的資格條件按聯(lián)合體任務(wù)分工進(jìn)行評(píng)審,其中施工資質(zhì)、安全生產(chǎn)許可證以承接施工任務(wù)的單位為準(zhǔn);專職安全員、施工項(xiàng)目負(fù)責(zé)人(兼總承包負(fù)責(zé)人)以承接施工任務(wù)的牽頭人為準(zhǔn);工程設(shè)計(jì)資質(zhì)及設(shè)計(jì)負(fù)責(zé)人以承接設(shè)計(jì)任務(wù)的成員單位為準(zhǔn)。 | ||
投標(biāo)人業(yè)績要求 | / | |||
是否采用電子 招標(biāo)投標(biāo)方式 | 是 | 獲取資格預(yù)審/招標(biāo)文件的方式 | 下載資格預(yù)審/招標(biāo)文件的網(wǎng)絡(luò)地址 | 廣東省公共資源交易平臺(tái) (******/ggzy-portal/index.html#/441400/index) |
獲取紙質(zhì)招標(biāo)文件的方式 | / | |||
獲取招標(biāo)文件 開始時(shí)間 | 發(fā)招標(biāo)公告 之日起 | 獲取招標(biāo)文件截止時(shí)間 | ??2025年6月4日18:00時(shí) | |
遞交投標(biāo)文件 截止時(shí)間 | 2025年6月6日 08:30時(shí)止 | 投標(biāo)文件遞交方式(任選其一) | 1、投標(biāo)文件應(yīng)在招標(biāo)文件規(guī)定的上傳截止時(shí)間之前上傳到網(wǎng)上交易系統(tǒng),于2025年??6月6日 0******服務(wù)中心對面)舉行開標(biāo)評(píng)標(biāo)會(huì),投標(biāo)人代表(法定代表人或其委托代理人)按本招標(biāo)文件規(guī)定攜帶資料進(jìn)行投標(biāo)文件解密。 2、投標(biāo)文件應(yīng)在招標(biāo)文件規(guī)定的上傳截止時(shí)間之前上傳到網(wǎng)上交易系統(tǒng),于2025年???6月6日 0******服務(wù)中心對面)舉行開標(biāo)評(píng)標(biāo)會(huì),投標(biāo)人按本招標(biāo)文件規(guī)定對投標(biāo)文件在線進(jìn)行解密。 | |
開標(biāo)時(shí)間 | 2025年6月6日 08:30時(shí)(與投標(biāo)截止時(shí)間為同一時(shí)間) | 開標(biāo)地點(diǎn) | 梅州市公共資源交易中心 ******服務(wù)中心對面) | |
發(fā)布公告媒介 | 本次招標(biāo)公告同時(shí)在廣東省招標(biāo)投標(biāo)監(jiān)管網(wǎng)和廣東省公共資源交易平臺(tái)網(wǎng)站上發(fā)布,公告內(nèi)容和時(shí)間在各媒體發(fā)布的如有不同之處,以在廣東省公共資源交易平臺(tái)網(wǎng)站上發(fā)布的為準(zhǔn)。 | |||
招標(biāo)人 | ******人民政府 | 聯(lián)系地址 | 丙村鎮(zhèn)府前路1號(hào) | |
招標(biāo)人聯(lián)系人 | 溫先生 | 聯(lián)系電話 | ****** | |
招標(biāo)代理機(jī)構(gòu) | ******有限公司 | 聯(lián)系地址 | 廣州市環(huán)市中路316號(hào)金鷹大廈10樓 | |
招標(biāo)代理聯(lián)系人 | 張工、劉工 | 聯(lián)系電話 | ******、****** | |
招標(biāo)監(jiān)督機(jī)構(gòu) | ******建設(shè)局 | 聯(lián)系電話 | ****** | |
其他依法應(yīng)當(dāng)載明的內(nèi)容 | 注:只有在規(guī)定時(shí)限內(nèi)接受投標(biāo)邀請和下載招標(biāo)文件的投標(biāo)人方可參加投標(biāo)。 |
?
招投標(biāo)時(shí)間安排表
?
?
項(xiàng) 目 名 稱 | 梅縣區(qū)丙村鎮(zhèn)現(xiàn)代農(nóng)業(yè)“三產(chǎn)”融合示范基地農(nóng)旅融合建設(shè)項(xiàng)目設(shè)計(jì)施工總承包 |
網(wǎng)上邀請(招標(biāo)文件獲取)截止時(shí)間 | 發(fā)招標(biāo)公告之日起至2025年?6 月?4 日?18:00 時(shí)止 |
投標(biāo)保證金 (紙質(zhì)保函/保證保險(xiǎn)) 提交截止時(shí)間 | 2025年?6?月 ?6??日08:45 -9:30時(shí)(以現(xiàn)場遞交時(shí)間為準(zhǔn)) |
投標(biāo)保證金 (電子保函(保險(xiǎn))) 提交截止時(shí)間 | 2025年?6?月?6?日8:30時(shí)止 |
網(wǎng)上質(zhì)疑截止時(shí)間 | 2025年?5 月?26 日?18:00 時(shí)止 |
投標(biāo)文件上傳截止時(shí)間 | 2025年?6 月?6 日?08:30 時(shí)止 |
開 標(biāo) 時(shí) 間 | 2025年?6 月?6 日?08:30 時(shí) |
投標(biāo)文件解密時(shí)間 (任選其一) | 在線解密時(shí)間:自招標(biāo)代理在系統(tǒng)點(diǎn)擊公布投標(biāo)人后60分鐘內(nèi)(默認(rèn)解密時(shí)間的起終止計(jì)時(shí)以網(wǎng)上交易系統(tǒng)顯示時(shí)間為準(zhǔn))。 投標(biāo)人代表現(xiàn)場解密時(shí)間:2025年?6 月?6 日08:45時(shí)至09:30時(shí)止 |
定標(biāo)時(shí)間 | 在定標(biāo)候選人公示結(jié)束后10個(gè)工作日內(nèi)召開(具體時(shí)間由招標(biāo)人另行通知) |
附件一:
聯(lián)合體共同投標(biāo)協(xié)議
??????????????(所有成員單位名稱)自愿組成聯(lián)合體,共同參加(項(xiàng)目名稱)投標(biāo)。現(xiàn)就聯(lián)合體投標(biāo)事宜訂立如下協(xié)議。
????1、?????????(單位名稱)為聯(lián)合體牽頭人,??????????????為聯(lián)合體成員方。
????2、聯(lián)合體牽頭人合法代表聯(lián)合體各成員負(fù)責(zé)本招標(biāo)項(xiàng)目投標(biāo)文件編制和合同談判活動(dòng),并代表聯(lián)合體提交和接收相關(guān)的資料、信息及指示,并處理與之有關(guān)的一切事務(wù),負(fù)責(zé)合同實(shí)施階段的主辦、組織和協(xié)調(diào)工作。
????3、聯(lián)合體將嚴(yán)格按照招標(biāo)文件的各項(xiàng)要求,遞交投標(biāo)文件,履行合同,并對外承擔(dān)連帶責(zé)任。
????4、如果中標(biāo),聯(lián)合體各方將依照下述分工原則,就各方的具體工作范圍和相應(yīng)的責(zé)任、權(quán)利和義務(wù),另行簽訂協(xié)議或合同,并報(bào)發(fā)包人。
????5、本協(xié)議書自簽署之日起生效,合同履行完畢后自動(dòng)失效。
????6、本協(xié)議書聯(lián)合體成員和招標(biāo)人各執(zhí)一份,附投標(biāo)文件正本一份。
注:本協(xié)議書由委托代理人簽字的,應(yīng)附法定代表人簽字或蓋章的授權(quán)委托書。
?
牽頭人名稱:?????????????????????????????????(蓋單位章)
分工內(nèi)容: ???????????????????
法定代表人:???????????????????????(簽字或蓋章)
?
聯(lián)合體成員一名稱:?????????????????????????????????(蓋單位章)
分工內(nèi)容:?????????????????
法定代表人:???????????????????????(簽字或蓋章)
?
聯(lián)合體成員二名稱:?????????????????????????????????(蓋單位章)
分工內(nèi)容:?????????????????
法定代表人:???????????????????????(簽字或蓋章)
?
?
聯(lián)合體成員三名稱:?????????????????????????????????(蓋單位章)
分工內(nèi)容:?????????????????
法定代表人:???????????????????????(簽字或蓋章)
?
聯(lián)合體成員四名稱:?????????????????????????????????(蓋單位章)
分工內(nèi)容:?????????????????
法定代表人:???????????????????????(簽字或蓋章)
?
聯(lián)合體成員五名稱:?????????????????????????????????(蓋單位章)
分工內(nèi)容:?????????????????
法定代表人:???????????????????????(簽字或蓋章)
?
?
?
????????年???????月???????日
?
注:如聯(lián)合體投標(biāo)的,由聯(lián)合體各方填寫及蓋章。單獨(dú)投標(biāo)的,無需提交本協(xié)議書。
如組成聯(lián)合體的單位個(gè)數(shù)少于6家,相應(yīng)蓋章的位置可用“/”代表,不用重復(fù)蓋章。
?